La fiche de données de sécurité doit-elle être en français ?
À jour au · fondé sur des sources primaires · ne constitue pas un conseil juridique
Cette version française a été préparée avec l’intelligence artificielle et comparée automatiquement aux sources. Aucune personne ne l’a relue : ni locuteur natif, ni juriste. Vous avez trouvé une erreur ? Écrivez-nous à office@proofpass.eu.
Réponse courte
Oui, pour un produit mis sur le marché en France, sauf disposition nationale contraire. L’article 31, paragraphe 5, de REACH exige une langue officielle de l’État membre de mise sur le marché, à moins que cet État n’en dispose autrement. La fiche de données de sécurité en français s’impose donc même pour un fabricant établi à l’étranger.
article 31, paragraphe 5, de REACH
En détail
Le texte ne distingue pas selon l’origine du fournisseur. Seul compte le marché où le produit est mis sur le marché. Un fabricant allemand qui vend une colle à un négoce français lui fournit la fiche en français, et le négoce la transmet.
L’article 31, paragraphe 5, s’applique « à moins que le ou les États membres concernés en disposent autrement ». Nous n’avons pas pu consulter les textes français ; une éventuelle règle nationale sur la langue de la fiche n’est donc pas vérifiée ici.
Une fiche traduite automatiquement sans relecture par une personne compétente n’est pas une bonne solution : l’annexe II, point 0.2.3, exige que la fiche soit élaborée par une personne compétente.
Que faire
- Vérifier sur quels marchés chaque produit est vendu.
- Commander la version française à une personne compétente.
- Rattacher les versions linguistiques au produit et aux destinataires.
Sources
À jour au 11 novembre 2026. Seul le texte en vigueur fait foi. Cette page ne constitue pas un conseil juridique ; les sources figurent ci-dessus.