La scheda di sicurezza deve essere in italiano?
Aggiornato al · basato su fonti primarie · non costituisce consulenza legale
Questa versione in italiano è stata preparata con l’intelligenza artificiale e confrontata in modo automatico con le fonti. Nessuna persona l’ha letta: né un madrelingua né un giurista. Ha trovato un errore? Scriva a office@proofpass.eu.
Risposta breve
Sì, se il prodotto è immesso sul mercato italiano. L’art. 31, paragrafo 5, REACH vuole la scheda di sicurezza nelle lingue ufficiali degli Stati membri sul cui mercato la sostanza o la miscela sono immesse, «salvo qualora lo Stato membro o gli Stati membri in questione dispongano diversamente». Vale anche per i fornitori con sede all’estero.
art. 31, paragrafo 5, REACH
Dettagli
La norma non distingue da dove viene il fornitore. Conta il mercato su cui il prodotto è immesso. Un fabbricante tedesco che vende un adesivo a un grossista italiano trasmette la scheda in italiano, e il grossista la trasmette ai propri clienti.
Se l’Italia abbia stabilito qualcosa di diverso, per esempio ammettendo un’altra lingua, non lo abbiamo potuto verificare: le fonti italiane (Normattiva, Gazzetta Ufficiale, ministeri) non erano consultabili. Questa pagina riporta quindi solo il testo del REACH.
Una scheda tradotta automaticamente senza controllo non è una buona soluzione: l’allegato II chiede che la scheda sia compilata da una persona competente, che tenga conto delle necessità e delle conoscenze degli utilizzatori.
Che cosa fare
- Verificare su quali mercati arriva ogni prodotto.
- Far preparare la versione italiana da una persona competente.
- Collegare le versioni linguistiche al prodotto e ai destinatari.
Fonti
Aggiornato al 11 novembre 2026. Fa fede il testo vigente delle norme. La pagina non costituisce consulenza legale; le fonti sono indicate sopra.