Güvenlik bilgi formu dili: AB’ye ihracatta hangi dilde?
itibarıyla · birincil kaynaklara dayanır · hukuki danışmanlık değildir
Bu Türkçe sürüm yapay zekâ yardımıyla hazırlandı ve kaynaklarla otomatik olarak karşılaştırıldı. Hiçbir insan okumadı: ne ana dili Türkçe olan biri ne de bir hukukçu. Bir hata bulduysanız lütfen office@proofpass.eu adresine yazın.
Kısa cevap
Güvenlik bilgi formu dili, ürünün piyasaya arz edildiği üye devletin resmî dilidir, o üye devlet aksini öngörmedikçe (REACH Madde 31(5)). Almanya’ya, Fransa’ya ve Polonya’ya satılan bir karışım bu yüzden genellikle üç ayrı sürüm gerektirir. Hangi üye devletin başka bir dili kabul ettiği ulusal hukuktur ve burada listelenmez.
REACH Madde 31(5)
Kural ne diyor
Madde 31(5)’in İngilizce metni: form, maddenin veya karışımın piyasaya arz edildiği üye devletin resmî dilinde verilir, ilgili üye devlet aksini öngörmedikçe. Metin, üye devletin resmî dillerinden birinden söz eder; birden fazla resmî dili olan bir üye devlet bunun için kendi kuralını koyabilir.
Aynı kural formdaki ürün tanımlayıcısı için de geçerlidir: ad, etiketteki gibi o üye devletin resmî dilinde yer alır (REACH Ek II).
Çeviri tek başına yetmez
Bir formu yalnızca çevirmek çoğu zaman yeterli değildir. ECHA kılavuzuna göre üretim ülkesindeki bir istisna varış ülkesinde geçerli olmaz ve maruziyet senaryoları da aynı dil kurallarına uyar (ECHA kılavuzu, sürüm 4.0, bölüm 2.14). Bölüm 1.4’teki acil durum bilgisi ve Bölüm 15’teki mevzuat bilgisi her ülke için ayrıca kontrol edilir.
Türkiye için hazırlanan bir formu AB’de doğrudan kullanmak bu yüzden risklidir. Türkiye’nin kendi güvenlik bilgi formu düzeni bu rehberin konusu değildir.
Neler yapabilirsiniz
- Satış ülkeleri listesini çıkarın ve her ülkenin resmî dilini not edin.
- Her dil için formu yetkin bir kişiye hazırlatın veya kontrol ettirin.
- Sürümleri dil başına aynı tarih ve revizyon numarasıyla yönetin.
- AB’deki ithalatçınıza hangi ülkeye hangi dilin gittiğini bildirin.
Sık sorulan sorular
İngilizce bir güvenlik bilgi formu tüm AB’de geçerli mi?
Hayır. Kural, satış ülkesinin resmî dilidir. Bir üye devlet aksini öngörebilir; bunu o ülkenin hukukunda kontrol edin (REACH Madde 31(5)).
Aynı ülkeye farklı müşteriler için farklı dillerde form gerekir mi?
Kural ülkeye bağlıdır, müşteriye değil. Bir müşteri ek olarak başka bir dil isteyebilir; yasal yükümlülük satış ülkesinin dilidir.
ProofPass ile
ProofPass her ürün için formları dil başına tutar. Alıcı listesi ülkeye göre doğru dili gönderir, ürün sayfası ziyaretçinin dilini önce gösterir.
Kayıt, panel ve üreticiye giden e-postalar Türkçedir. Widget, üretici sayfaları, ürün pasaportu ve alıcılara giden e-postalar 16 AB dilinde sunulur; Türkçe bunların arasında yoktur. Genel şartlar ve hukuki metinler Almancadır; bağlayıcı olan Almanca metindir.
Kaynaklar
11 Kasım 2026 itibarıyla. Belirleyici olan, mevzuatın yürürlükteki metnidir. Bu sayfa hukuki danışmanlık değildir; kaynaklar yukarıdadır.