¿Tiene que estar la ficha de datos de seguridad en español?
Actualizado el · basado en fuentes primarias · no constituye asesoramiento jurídico
Esta versión en español se ha preparado con inteligencia artificial y se ha comparado de forma automática con las fuentes. Ninguna persona la ha leído: ni un hablante nativo ni un jurista. ¿Ha encontrado un error? Escriba a office@proofpass.eu.
Respuesta breve
Para comercializar en España, en la práctica sí. El art. 31, apartado 5, del REACH exige que la ficha de datos de seguridad se facilite en un idioma oficial del Estado miembro donde se comercializa la sustancia o mezcla, a menos que ese Estado disponga otra cosa. Vale también cuando el proveedor está establecido en otro país.
art. 31, apartado 5, del REACH
Detalles
El precepto no distingue según el origen del proveedor. Cuenta el mercado donde se comercializa el producto. Un fabricante alemán que vende adhesivo a un almacén en España facilita la ficha en español, y el almacén la transmite.
El art. 31, apartado 5, se aplica «a menos que el Estado miembro o Estados miembros interesados dispongan otra cosa». Si España ha dispuesto algo, por ejemplo sobre las lenguas cooficiales, es una cuestión de Derecho español que esta página no ha podido comprobar: no se pudo consultar ninguna fuente española.
Una ficha traducida por máquina sin revisión no es buena idea: el anexo II exige que la ficha la elabore una persona competente.
Qué hacer
- Comprobar en qué mercados se comercializa cada producto.
- Encargar la versión española a una persona competente.
- Asignar las versiones de idioma al producto y a los destinatarios.
Fuentes
Actualizado el 11 de noviembre de 2026. Prevalece el texto vigente de las normas. Esta página no constituye asesoramiento jurídico; las fuentes figuran más arriba.