出口欧盟的安全数据表必须用哪种语言？
更新于 · 依据原始法律文本 · 不构成法律意见
本语言版本由 AI 编写，并已与原始资料自动比对，但尚未经任何人阅读，既无母语人士审校，也无律师审核。发现错误？请发邮件至 office@proofpass.eu（请使用英文）。
简短回答
安全数据表的语言由 REACH 第 31 条第 5 款规定：使用投放市场的成员国的官方语言，除非该成员国另有规定。卖到德国用德语，卖到法国用法语，卖到多个国家就需要多个语言版本。只有英文或中文的安全数据表，只有在相关成员国明确允许时才够用。
REACH 第 31 条第 5 款
规则是什么
REACH 第 31 条第 5 款原文是：安全数据表须以投放市场的成员国的官方语言提供，“除非相关成员国另有规定”（unless the Member State(s) concerned provide otherwise）。规则取决于产品在哪里投放市场，而不是供应商来自哪里。
有几个官方语言的成员国（例如比利时），要看该国的规定。一个产品在多个国家销售，就需要每个国家的语言版本。
中国出口企业常见的误区
只提供英文安全数据表：在大多数成员国，这不能满足第 31 条第 5 款，除非该国明确另有规定。各国的具体规定须查该国法律，本页不逐一列出。
机器翻译后不再审校：附件 II 第 0.2.3 节要求安全数据表由具备资格的人员编制。翻译后的版本也应由懂专业的人检查。
只按发货地准备语言：经销商把产品转卖到另一个国家时，那个国家的语言规则同样适用。ECHA 指南指出，生产国的例外不适用于目的国。
怎么做
- 与欧盟进口商确认每个产品将销往哪些国家。
- 为每个国家准备其官方语言的版本，并由专业人员审校。
- 把语言版本与产品和收件人对应，避免发错版本。
常见问题
我们的欧盟进口商说英文版就可以，对吗？
要看具体国家。REACH 第 31 条第 5 款要求官方语言，除非该成员国另有规定。请让进口商说明依据的是哪个国家的哪项规定。
CLP 标签的语言规则一样吗？
类似。CLP 第 17 条第 2 款同样要求投放市场的成员国的官方语言，除非该国另有规定，并允许使用更多语言，前提是所有语言的内容相同。
使用 ProofPass
ProofPass 为每个产品分别保存各语言版本，并按收件人的语言发送。产品页面显示已有哪些语言。
注册页面、控制台和发给制造商的邮件提供中文版。小部件、制造商页面、产品护照和发给收件人的邮件提供 16 种欧盟语言，不含中文。服务条款和法律文本为德文，以德文版本为准。
资料来源
更新于 2026年11月11日。以现行有效的法律文本为准。欧盟法律没有官方中文版本，本页所引英文术语来自 EUR-Lex 英文官方版本。本页不构成法律意见，资料来源见上文。