So arbeitet unsere Redaktion.

Unsere Ratgeber erklären EU-Pflichten für Produktdokumente. Jede Aussage zu einer Pflicht oder Frist muss eine Fundstelle haben, am besten im Gesetzestext selbst. Jeder Beitrag nennt sein Stand-Datum und seine Quellen. Wir sind keine Kanzlei: Die Texte ersetzen keine Rechtsberatung.

Wer dahinter steht

ProofPass ist ein Produkt der EA Digital Solutions e.U. in Graz, die die Software baut und betreibt. Wir verkaufen diese Software, und die Ratgeber führen auch zu ihr. Das sagen wir offen, und dort, wo sie nicht nötig ist, schreiben wir das auch. Die Angaben zum Unternehmen stehen im Impressum.

So entsteht ein Beitrag

1. Thema: Wir wählen Themen nach Fristen und danach, wonach Hersteller und Händler suchen.
2. Quellen zuerst: Wir lesen den Rechtstext in der geltenden Fassung, vor allem auf EUR-Lex, und die Leitlinien der Behörden.
3. Text: Der Text entsteht mit KI als Werkzeug. Sie liefert Entwürfe, die Fundstellen werden gegen die Originale geprüft.
4. Gegenprüfung: Ein zweiter Durchgang, getrennt vom Entwurf, vergleicht die Aussagen mit den Quellen.
5. Automatische Prüfungen: Vor der Veröffentlichung prüfen wir unter anderem, ob Quellen, Stand-Datum und Links vorhanden sind.

Andere Sprachen

Unsere Sprachfassungen übersetzt und schreibt KI. Die Rechtsbegriffe übernehmen wir aus den amtlichen Fassungen der EU-Verordnungen in der jeweiligen Sprache. Neue Sprachen schalten wir erst frei, nachdem ein zweiter KI-Durchgang jede Seite mit der deutschen Seite und diesen Texten verglichen hat, und bei einer geänderten Seite wiederholen wir das. Bei der englischen Fassung steht dieser Durchgang noch aus. Kein Muttersprachler und kein Jurist hat diese Fassungen gelesen, das steht auch auf den Seiten. Verbindlich bleiben die deutschen Rechtstexte.

Woran du unsere Texte erkennst

• Die erste Antwort steht ganz oben, mit Fundstelle oder Datum.
• Was wir nicht direkt prüfen konnten, sagen wir: Eine Sekundärquelle steht als solche im Text.
• Werte in Beispielen sind erfunden und als erfunden gekennzeichnet.
• Unsere Einschätzung trennen wir vom Gesetzestext.
• Kundenstimmen, die es nicht gibt, findest du hier nicht.

Wie wir aktuell bleiben

Ein Rechtsmonitor prüft jede Woche EUR-Lex, das Amtsblatt, das österreichische Bundesgesetzblatt und die zitierten Behördenseiten auf Änderungen. Er ändert selbst keinen Text: Treffer gehen an die Redaktion. Ändert sich eine Pflicht, aktualisieren wir die betroffenen Seiten und das Stand-Datum. Bei den Ratgebern dieser Website setzen wir das Datum nur hoch, wenn wir wirklich neu geprüft haben.

Korrekturen

Du hast einen Fehler gefunden? Schreib an office@proofpass.eu mit der Adresse der Seite und der Stelle. Wir prüfen jeden Hinweis gegen die Quelle und korrigieren den Text. Bei einer inhaltlichen Korrektur ändert sich das Stand-Datum.

Was wir noch nicht bieten

Eine benannte externe Fachperson prüft unsere Beiträge bisher nicht. Sobald es sie gibt, steht sie mit Namen und Qualifikation hier und am Beitrag. Ob ein Datenblatt, eine Einstufung oder eine Erklärung für dein Produkt stimmt, kann nur eine fachkundige Person im Einzelfall beurteilen.