Czy karta charakterystyki musi być po polsku?
Stan na · oparte na źródłach pierwotnych · nie stanowi porady prawnej
Tę wersję językową przygotowano przy użyciu AI i automatycznie porównano ze źródłami. Nie czytał jej żaden człowiek: ani rodzimy użytkownik języka, ani prawnik. Znaleźli Państwo błąd? Prosimy o wiadomość na adres office@proofpass.eu.
Krótka odpowiedź
Tak, jeżeli produkt trafia do obrotu w Polsce. Art. 31 ust. 5 REACH wymaga języka urzędowego państwa, w którym substancja lub mieszanina jest wprowadzana do obrotu. Karta charakterystyki po polsku jest więc konieczna także wtedy, gdy producent ma siedzibę za granicą. Stacja sanitarno-epidemiologiczna w Warszawie potwierdza, że informacje w karcie muszą być po polsku.
art. 31 ust. 5 REACH
Szczegóły
Przepis nie rozróżnia, skąd pochodzi dostawca. Liczy się rynek, na którym produkt jest wprowadzany do obrotu. Niemiecki producent sprzedający klej polskiej hurtowni przekazuje kartę po polsku, a hurtownia przekazuje ją dalej.
Polska ustawa o substancjach chemicznych i ich mieszaninach nie zawiera osobnego przepisu językowego dla karty; obowiązek wynika bezpośrednio z REACH. Stacja sanitarno-epidemiologiczna w Warszawie pisze wprost, że informacje w karcie muszą być w języku polskim.
Karta przetłumaczona maszynowo bez sprawdzenia przez kompetentną osobę nie jest dobrym rozwiązaniem: załącznik II wymaga, aby kartę przygotowała kompetentna osoba.
Co zrobić
- Sprawdzić, na które rynki trafia dany produkt.
- Zamówić polską wersję u kompetentnej osoby.
- Przypisać wersje językowe do produktu i odbiorców.
Źródła
Stan na 2 listopada 2026. Rozstrzygający jest obowiązujący tekst przepisów. Strona nie stanowi porady prawnej; źródła podano powyżej.